1
00:00:08,743 --> 00:00:14,114
[ominöse Musik]
2
00:00:33,668 --> 00:00:35,135
[Rita] Ich bin untergegangen
3
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
seit diesem Tag.
4
00:00:52,921 --> 00:00:54,321
So dunkel.
5
00:00:58,560 --> 00:01:00,427
So kalt.
6
00:01:03,196 --> 00:01:04,498
Niemand in der Nähe.
7
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
Kein Licht,
8
00:01:11,371 --> 00:01:12,574
nichts.
9
00:01:15,242 --> 00:01:17,210
Tiefer und tiefer,
10
00:01:17,946 --> 00:01:19,514
unten...
11
00:01:21,281 --> 00:01:25,319
Ich bin untergegangen.
12
00:01:27,789 --> 00:01:33,493
[spannende Musik]
13
00:01:47,542 --> 00:01:50,945
[Wusch]
14
00:01:50,979 --> 00:01:56,684
[Objekt surrt]
15
00:02:03,057 --> 00:02:08,128
[poltert]
16
00:02:15,603 --> 00:02:21,141
[ätherische Musik]
17
00:02:33,320 --> 00:02:39,159
[spannende Musik]
18
00:02:48,301 --> 00:02:53,875
[unheimliche Musik]
19
00:02:54,842 --> 00:03:00,548
[Alarm ertönt]
20
00:03:03,084 --> 00:03:04,052
[Tür klopft]
21
00:03:04,085 --> 00:03:06,721
[Frau] Dein Wecker klingelt!
22
00:03:07,522 --> 00:03:08,790
[grunzt]
23
00:03:24,404 --> 00:03:26,541
[Person spricht]
Versteck auch den ganzen Mist da drin!
24
00:03:26,574 --> 00:03:28,876
Werde alles los
das sieht [undeutlich] aus.
25
00:03:28,910 --> 00:03:33,213
[Vögel zwitschern]
26
00:03:34,849 --> 00:03:36,150
[Wasser läuft]
27
00:03:36,184 --> 00:03:37,317
[Waschbecken quietscht]
28
00:03:41,221 --> 00:03:42,724
[atmet aus]
29
00:03:42,757 --> 00:03:44,224
[Schalter flackert]
30
00:03:51,599 --> 00:03:55,870
[sanfte Musik]
31
00:04:07,648 --> 00:04:10,084
Hey! Pass auf, wohin du gehst!
32
00:04:10,118 --> 00:04:11,418
Entschuldigung.
33
00:04:17,290 --> 00:04:18,993
[Mann] Hey, hey!
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,596
Warum isst du nicht eine richtige Mahlzeit?
Hin und wieder, Mädchen?
35
00:04:21,629 --> 00:04:23,330
[Mann 2] Morgen ist der letzte Tag
das zu tun.
36
00:04:23,363 --> 00:04:26,734
Genau ein Jahr
seit Darol auf der Erde erschien
37
00:04:26,768 --> 00:04:30,571
und doch sind viele Dinge
Unwissenheit über das Kolossale
Kreatur
38
00:04:30,605 --> 00:04:32,907
einschließlich der Herkunft
im Universum
39
00:04:32,940 --> 00:04:34,976
und warum es sich für die Erde entschieden hat.
40
00:04:35,009 --> 00:04:39,080
Der Schaden erstreckt sich über einen Radius
von 20 Kilometern,
41
00:04:39,113 --> 00:04:41,381
und viele
leben immer noch in Notunterkünften
42
00:04:41,414 --> 00:04:44,519
sowohl innen als auch außen
die Präfektur...
43
00:04:44,552 --> 00:04:45,520
Verdammt!
44
00:04:45,553 --> 00:04:47,387
Gib mir einfach noch eine Chance.
Komm bitte.
45
00:04:47,420 --> 00:04:48,923
Oh, warte. Hey, Christina!
46
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
[undeutlich].
47
00:04:51,391 --> 00:04:53,227
Bei diesem Tempo werden Sie nie gewinnen.
48
00:04:53,261 --> 00:04:55,196
Du kannst dich nicht verlassen
allein auf deinen Instinkt.
49
00:04:55,229 --> 00:04:57,165
Guten Morgen.
50
00:04:57,198 --> 00:05:00,168
Das ist eine gute Sache
Ich habe dich geweckt, oder?
51
00:05:00,201 --> 00:05:02,369
Keine schlechte Art aufzuwachen,
Habe ich recht?
52
00:05:02,402 --> 00:05:04,839
Also, Rita, wir haben uns entschieden
eine Geburtstagsparty veranstalten
53
00:05:04,872 --> 00:05:06,174
für Darol heute Abend.
54
00:05:06,207 --> 00:05:07,742
Willst du kommen?
Sie werden Alkohol trinken.
55
00:05:07,775 --> 00:05:09,043
Warte, was?
56
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es immer noch ist
zu jung, um Alkohol zu trinken.
57
00:05:11,746 --> 00:05:14,481
Ach, komm schon.
Sei nicht so ein Arschloch.
58
00:05:14,515 --> 00:05:16,383
Wir arbeiten alle um des Willens willen
der gesamten Welt.
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,219
[undeutlich].
60
00:05:18,252 --> 00:05:19,987
- Wenn Sie also Lust dazu haben...
- Nein.
61
00:05:22,256 --> 00:05:24,491
Hey, ist der Luftdruck
wie niedrig heute?
62
00:05:24,525 --> 00:05:26,093
Meine Ohren fühlen sich verstopft an.
63
00:05:26,127 --> 00:05:29,630
Wie meinst du das? Das wirst du
fühle mich nach ein paar Drinks besser.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,501
[Mädchen lacht]
Das war peinlich.
65
00:05:33,534 --> 00:05:35,269
[lacht] Urkomisch.
66
00:05:35,303 --> 00:05:38,338
Er sieht dort oben so nervös aus.
[lacht]
67
00:05:43,744 --> 00:05:46,013
Ich habe mir etwas gedacht
würde passieren.
68
00:05:48,481 --> 00:05:51,052
Du bist den ganzen Weg aus dem Weltraum gekommen
einfach nur da stehen.
69
00:05:53,588 --> 00:05:55,122
Was bist du, Dummkopf?
70
00:06:01,262 --> 00:06:03,798
Er-- Hallo, Christina?
71
00:06:03,831 --> 00:06:05,800
Verdammt, kein Signal.
72
00:06:05,833 --> 00:06:07,101
[undeutlich]
73
00:06:07,134 --> 00:06:08,803
Faszinierend, oder?
74
00:06:08,836 --> 00:06:11,471
Hey, hey. Ja.
75
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
[undeutlich] Warte.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit, Schatz.
76
00:06:13,406 --> 00:06:16,244
Mein Arsch kichert.
Es bringt mich zum Kichern!
77
00:06:16,277 --> 00:06:17,612
- Hören Sie damit auf!
- Hört alle zu!
78
00:06:17,645 --> 00:06:21,015
Ich brauche maximale Effizienz.
Lasst uns diese Sache zu Ende bringen...
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,250
Häh?
80
00:06:22,283 --> 00:06:24,685
Heute fühlt sich etwas an...
81
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
[polternd]
82
00:06:25,853 --> 00:06:30,892
[Sirenen heulen]
83
00:06:32,226 --> 00:06:38,199
[Bohrer surrt]
84
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
[grunzt]
85
00:06:51,746 --> 00:06:54,481
- Eins, zwei, drei.
- Hier ist alles erledigt!
86
00:06:54,515 --> 00:07:00,855
Achtung! Sendegebühren.
Räumen Sie den Bereich.
87
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
Achtung! Sendegebühren.
Räumen Sie den Bereich.
88
00:07:07,561 --> 00:07:10,097
Rita, bist du bereit?
89
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Ich bringe das Ding zur Detonation.
90
00:07:13,234 --> 00:07:14,802
Hallo?
91
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Oh, [undeutlich].
92
00:07:17,772 --> 00:07:19,472
[polternd]
93
00:07:20,675 --> 00:07:22,176
Rita!
94
00:07:22,209 --> 00:07:24,078
[Rita grunzt]
95
00:07:29,750 --> 00:07:31,419
[schreit]
96
00:07:33,788 --> 00:07:37,358
Hey, lebst du?
Bist du gut?
97
00:07:37,391 --> 00:07:39,492
[lacht] Verdammt, Mädchen.
98
00:07:40,194 --> 00:07:41,195
Geht es dir gut?
99
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
Du weißt es immer noch nicht
wie man es jetzt kontrollieren kann.
100
00:07:45,866 --> 00:07:49,437
[Mann] Hey, hey,
sogar meine fünfjährige Schwester
101
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
weiß, wie man Danke sagt.
102
00:07:58,412 --> 00:07:59,246
[atmet aus]
103
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
[grunzt]
104
00:08:11,959 --> 00:08:13,728
Was zum...
105
00:08:13,761 --> 00:08:16,931
[Roboter] Hey, was bist du...
Halte deinen Schild!
106
00:08:18,099 --> 00:08:20,368
Hast du mich nicht gehört, Ingwer?
107
00:08:20,401 --> 00:08:24,705
Verdammt! Ignoriere mich nicht!
Schließen Sie jetzt Ihren verdammten Schild!
108
00:08:25,406 --> 00:08:31,112
[spannende Musik]
109
00:08:33,981 --> 00:08:39,286
[lautes Geräusch]
110
00:08:42,390 --> 00:08:43,991
[Explosion]
111
00:08:48,696 --> 00:08:51,265
[Mann]
Hey, was zum Teufel war das?
112
00:08:51,298 --> 00:08:52,767
[Mann 2] Geht es allen gut?
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,139
[Frau] Rita, geht es dir gut?
114
00:08:59,807 --> 00:09:02,710
[hustet]
115
00:09:04,311 --> 00:09:07,481
[Leute plaudern]
116
00:09:07,516 --> 00:09:12,086
[Maschine piept]
117
00:09:14,121 --> 00:09:15,790
[keucht]
118
00:09:17,925 --> 00:09:21,328
[knurrt]
119
00:09:22,196 --> 00:09:27,868
[angespannte Musik]
120
00:09:29,970 --> 00:09:32,873
[keuchend]
121
00:09:33,908 --> 00:09:35,609
[schreit]
122
00:09:37,445 --> 00:09:38,679
[keucht]
123
00:09:42,083 --> 00:09:47,621
[angespannte Musik]
124
00:09:50,825 --> 00:09:52,960
[brüllt]
125
00:09:53,928 --> 00:09:55,930
[polternd]
126
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
[boomt]
127
00:09:58,666 --> 00:10:01,035
[keuchend]
128
00:10:01,068 --> 00:10:04,171
[knurrt]
129
00:10:08,042 --> 00:10:11,779
[schreit]
130
00:10:18,152 --> 00:10:19,186
[keucht]
131
00:10:19,220 --> 00:10:24,158
[Alarm ertönt]
132
00:10:25,726 --> 00:10:27,261
[Tür klopft]
133
00:10:27,294 --> 00:10:29,964
[Frau] Dein Wecker klingelt!
134
00:10:35,537 --> 00:10:37,606
Versteck den ganzen Mist
auch da drüben!
135
00:10:37,638 --> 00:10:40,074
Werde alles los
das sieht [undeutlich] aus!
136
00:10:40,107 --> 00:10:42,977
[Vögel zwitschern]
137
00:10:43,010 --> 00:10:44,245
[stöhnt]
138
00:10:47,549 --> 00:10:49,016
[Wasser läuft]
139
00:10:50,184 --> 00:10:52,052
[Lichter flackern]
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,634
[Rita] War das ein Traum?
141
00:11:05,666 --> 00:11:07,201
Also hast du gehört?
irgendetwas von Mama?
142
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
Nein.
143
00:11:08,369 --> 00:11:10,505
Nun, anscheinend hat Papa sie verlassen.
144
00:11:10,539 --> 00:11:11,506
Wieder?
145
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
Es ist großartig!
146
00:11:13,174 --> 00:11:15,610
Hey! Komm eins.
Pass auf, wohin du gehst!
147
00:11:15,644 --> 00:11:16,877
Entschuldigung.
148
00:11:19,947 --> 00:11:22,950
Es besteht die Möglichkeit eines schnellen Unfalls
Änderungen des Luftdrucks...
149
00:11:24,118 --> 00:11:26,521
Hey, hey!
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,456
Warum isst du nicht eine richtige Mahlzeit?
Hin und wieder, Mädchen?
151
00:11:30,958 --> 00:11:33,294
- Du verlierst immer.
- Es ist noch nicht vorbei...
152
00:11:33,327 --> 00:11:34,828
Bist du dir da sicher?
153
00:11:34,862 --> 00:11:38,265
Oh, verdammt!
Noch ein Spiel! Bitte!
154
00:11:38,299 --> 00:11:40,067
Denken Sie weiter voraus.
155
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Warum?
156
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Du wirst nicht gewinnen, wenn du einfach...
157
00:11:44,772 --> 00:11:46,641
Guten Morgen.
158
00:11:46,675 --> 00:11:48,108
Es ist gut, dass ich dich geweckt habe,
nicht wahr?
159
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
Warum?
160
00:11:49,611 --> 00:11:51,812
Keine schlechte Art aufzuwachen,
Habe ich recht?
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,281
Also, Rita, wir haben uns entschieden
eine Geburtstagsparty veranstalten
162
00:11:54,315 --> 00:11:55,716
für Darol heute Abend...
163
00:11:56,618 --> 00:11:58,385
Etwas stimmt nicht.
164
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Bart, ich liebe dich.
165
00:12:06,026 --> 00:12:07,962
Ja. Ich bin jetzt auf dem Weg zur Arbeit.
166
00:12:07,995 --> 00:12:11,198
Wenn mein Arsch wackelt
es bringt mich zum Kichern.
167
00:12:11,232 --> 00:12:14,101
[grunzt]
168
00:12:14,134 --> 00:12:18,005
Wenn wirklich alles beim Alten ist,
dann werde ich bald...
169
00:12:21,909 --> 00:12:23,143
Was machst du?
170
00:12:23,177 --> 00:12:25,513
Lass sie gehen,
Sie ist sowieso nutzlos.
171
00:12:25,547 --> 00:12:26,447
Es tut mir leid, Christina?
172
00:12:26,480 --> 00:12:27,748
Das werden sie auch.
173
00:12:29,083 --> 00:12:30,050
[keucht]
174
00:12:31,185 --> 00:12:32,119
Ich wusste es!
175
00:12:34,623 --> 00:12:37,891
[poltert]
176
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
Es wiederholt sich.
177
00:12:45,700 --> 00:12:47,234
Wir müssen gehen
oder wir werden getötet.
178
00:12:47,268 --> 00:12:48,369
[Frau] Was?
179
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
Hört alle zu!
180
00:12:53,708 --> 00:12:55,710
Ähm...
181
00:12:55,744 --> 00:12:59,213
Ich habe es bereits gehabt
heute einmal...
182
00:12:59,246 --> 00:13:00,715
Nein, zweimal und...
183
00:13:00,749 --> 00:13:02,983
Äh...
Das ist also das dritte Mal...
184
00:13:03,017 --> 00:13:06,020
Hä? Was hast du gesagt?
185
00:13:06,053 --> 00:13:08,690
Später heute, diese riesigen Monster
wird aus Darol kommen
186
00:13:08,723 --> 00:13:10,124
und sie werden uns alle töten!
187
00:13:11,559 --> 00:13:12,694
Ernsthaft?
188
00:13:12,727 --> 00:13:13,827
Äh...
189
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
Also müssen wir uns beeilen und...
190
00:13:15,362 --> 00:13:16,531
[lacht]
191
00:13:16,564 --> 00:13:18,633
Ist sie echt?
192
00:13:18,667 --> 00:13:20,034
Was bist du, betrunken?
193
00:13:20,067 --> 00:13:21,736
Ich sage die Wahrheit!
194
00:13:21,770 --> 00:13:23,837
Ich weiß nicht, was los ist,
entweder, aber...
195
00:13:23,871 --> 00:13:26,106
Dies ist mein drittes Mal!
196
00:13:26,140 --> 00:13:27,908
[Mann] Was?
197
00:13:27,941 --> 00:13:30,811
Du musst wirklich müde sein.
Nehmen Sie sich den Tag frei.
198
00:13:34,683 --> 00:13:37,251
Es hat keinen Zweck
Mit diesen Idioten reden.
199
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
[Glocken läuten]
200
00:13:39,019 --> 00:13:44,693
Grube 4 wurde fertiggestellt.
Grube 4 wurde fertiggestellt.
201
00:13:44,726 --> 00:13:47,428
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
202
00:13:47,461 --> 00:13:50,532
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
203
00:13:50,565 --> 00:13:52,801
Wo ist der Systemingenieur von Team 4?
204
00:13:52,833 --> 00:13:54,502
Du kennst den Kerl
Wer lacht immer?
205
00:13:54,536 --> 00:13:55,969
Ja. Er nahm sich den Tag frei,
206
00:13:56,003 --> 00:13:57,971
sagte, er hätte Bauchschmerzen
oder so.
207
00:13:58,005 --> 00:14:00,709
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
208
00:14:00,742 --> 00:14:02,943
[Maschine surrt]
209
00:14:02,976 --> 00:14:04,044
Alles, was wir tun...
210
00:14:04,078 --> 00:14:06,681
Verdammt,
Das haben wir nicht geprobt.
211
00:14:06,715 --> 00:14:07,749
Warum hast du Mist gebaut?
mit der Frage...
212
00:14:07,782 --> 00:14:09,383
[Rita] Du musst anrufen
heute frei von der Arbeit.
213
00:14:09,416 --> 00:14:11,385
- Hä?
- Äh...
214
00:14:11,418 --> 00:14:15,089
Mit Darol stimmt etwas nicht,
es ist gefährlich.
215
00:14:15,122 --> 00:14:16,591
Wir sollten nicht arbeiten.
216
00:14:16,624 --> 00:14:18,192
Falsch, wie?
217
00:14:18,225 --> 00:14:21,095
Falsch wie ... Ich kann es nicht einfach sagen.
218
00:14:21,128 --> 00:14:25,899
Das... ich weiß es nicht.
Darol, es ist eine Frucht, also...
219
00:14:25,933 --> 00:14:27,868
platzt in den Monstern in ihnen!
220
00:14:27,901 --> 00:14:30,237
Hey, bring sie zum Arzt.
221
00:14:30,270 --> 00:14:31,338
Nein, warte!
222
00:14:31,372 --> 00:14:32,906
Verschwinde von hier, wenn du es nicht tust
Will arbeiten, kleines Mädchen.
223
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Ich habe keine Zeit
für deinen Blödsinn.
224
00:14:34,141 --> 00:14:36,578
- Hey, warte! Nein, du...
- Komm mit uns.
225
00:14:36,611 --> 00:14:39,814
- Aufleuchten.
- Arschloch!
226
00:14:39,848 --> 00:14:42,983
Gut, dann stirb einfach!
Geh weg von mir!
227
00:14:43,016 --> 00:14:44,318
[Mann grunzt]
228
00:14:44,351 --> 00:14:46,487
[keuchend]
229
00:14:58,365 --> 00:15:02,002
[Automotor heult]
230
00:15:05,740 --> 00:15:06,808
[Telefon klingelt]
231
00:15:06,841 --> 00:15:08,342
[Beamter] Hallo, Polizei.
232
00:15:08,375 --> 00:15:11,245
Hallo. Ich bin einer
der ehrenamtlichen Mitarbeiter.
233
00:15:11,278 --> 00:15:15,349
Ähm... Darol...
Es wird etwas Schlimmes passieren!
234
00:15:15,382 --> 00:15:18,887
Viele Leute
werden getötet.
235
00:15:18,952 --> 00:15:20,454
Können Sie mir bitte Hilfe schicken?
236
00:15:20,487 --> 00:15:23,023
[Offizier] Oh, könnten Sie mir etwas geben?
Noch mehr Details?
237
00:15:23,056 --> 00:15:25,760
[Rita] Ich habe gerade geredet...
Schau, schick die Truppen,
238
00:15:25,794 --> 00:15:28,495
oder die Selbstverteidigungskräfte,
Ich weiß es nicht,
239
00:15:28,530 --> 00:15:29,864
Sie sind wirklich bösartig...
240
00:15:29,898 --> 00:15:31,131
[Offizier]
OK, wir schicken einen Beamten
241
00:15:31,165 --> 00:15:32,567
einen Blick auf die Situation werfen.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,536
Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
243
00:15:34,569 --> 00:15:37,639
Hey, hallo? Du da drüben?
244
00:15:37,672 --> 00:15:42,342
Was? Warum? Es gibt kein Signal...
245
00:15:42,376 --> 00:15:44,579
[poltert]
246
00:15:44,612 --> 00:15:46,046
Oh nein!
247
00:15:46,079 --> 00:15:49,950
[Menschen schreien]
248
00:15:57,057 --> 00:15:58,992
[angespannte Musik]
249
00:16:00,994 --> 00:16:02,296
[Alarm ertönt]
250
00:16:02,329 --> 00:16:04,398
[Mädchen klopft]
Dein Wecker klingelt!
251
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Den Mund halten!
252
00:16:06,133 --> 00:16:07,735
- Hey, Mann.
- Halli-Hallo was ist los.
253
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Was ist los?
254
00:16:14,308 --> 00:16:16,009
- Ich verstehe es jetzt.
- Das kannst du nicht machen.
255
00:16:16,043 --> 00:16:18,813
Die Zeit kehrt zum Morgen zurück
wenn ich sterbe.
256
00:16:18,847 --> 00:16:21,215
Ich verstehe,
aber ich verstehe es überhaupt nicht.
257
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
Bewegen Sie es!
258
00:16:27,722 --> 00:16:29,223
Ich muss weg.
259
00:16:32,359 --> 00:16:33,494
Ich muss.
260
00:16:33,528 --> 00:16:36,196
[Automotor heult]
261
00:16:38,933 --> 00:16:41,401
Dies sollte weit genug entfernt sein,
richtig?
262
00:16:41,435 --> 00:16:42,837
[Monster knurrt]
263
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
[Reifen quietschen]
264
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
[Rita schnappt nach Luft]
265
00:16:47,107 --> 00:16:49,544
[Glas zersplittert]
266
00:16:49,577 --> 00:16:51,613
[Autohupe ertönt]
267
00:16:51,646 --> 00:16:54,448
[grunzt]
268
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
[Monster brüllt]
269
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
[keuchend]
270
00:17:07,060 --> 00:17:09,697
[keuchend]
271
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
[Monster kreischt]
272
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
[atmet aus]
273
00:17:18,806 --> 00:17:20,942
[spannende Musik]
274
00:17:20,975 --> 00:17:22,276
[keucht]
275
00:17:24,679 --> 00:17:26,714
[Auto surrt]
276
00:17:38,392 --> 00:17:41,094
[Mann]
Ich muss heute früh nach Hause.
277
00:17:41,996 --> 00:17:45,600
[lautes Geräusch]
278
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
Was ist das?
279
00:17:49,202 --> 00:17:51,506
[Mann grunzt]
280
00:17:51,539 --> 00:17:53,073
[Mann 2] Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
281
00:17:54,676 --> 00:17:56,711
Es kommt etwas!
282
00:17:56,744 --> 00:17:58,412
Genug schon...
283
00:17:58,445 --> 00:17:59,112
Schau!
284
00:17:59,146 --> 00:18:00,515
[Mann 3] Was sind sie?
285
00:18:01,081 --> 00:18:03,785
[Monster knurren]
286
00:18:03,818 --> 00:18:06,521
Bitte lass es aufhören.
287
00:18:06,554 --> 00:18:10,390
[Schritte]
288
00:18:16,096 --> 00:18:18,198
Wenn ich mich umbringe...
289
00:18:19,266 --> 00:18:21,401
Das könnte endlich ein Ende haben.
290
00:18:22,704 --> 00:18:27,441
[spannende Musik]
291
00:18:27,474 --> 00:18:30,344
[lacht]
292
00:18:35,482 --> 00:18:37,250
Komm her!
293
00:18:37,284 --> 00:18:41,455
- [Frau grunzt]
- [Kind weint]
294
00:18:42,255 --> 00:18:47,595
[dramatische Musik]
295
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
[keucht]
296
00:18:52,667 --> 00:18:54,134
[jault]
297
00:18:58,138 --> 00:18:59,707
[polternd]
298
00:19:07,649 --> 00:19:09,149
[Rita] Ich bin untergegangen
299
00:19:10,051 --> 00:19:11,786
seit diesem Tag.
300
00:19:13,286 --> 00:19:17,190
So dunkel. So kalt.
301
00:19:17,224 --> 00:19:19,359
Eine Welt ohne Ton.
302
00:19:21,495 --> 00:19:23,163
[keucht]
303
00:19:27,902 --> 00:19:31,171
Nein... Nein...
304
00:19:32,073 --> 00:19:33,440
Nein!
305
00:19:33,473 --> 00:19:34,241
[stöhnt]
306
00:19:34,274 --> 00:19:37,712
[Alarm ertönt]
307
00:19:41,049 --> 00:19:42,449
Das ist die Hölle.
308
00:19:46,054 --> 00:19:48,756
Das Gleiche, immer und immer wieder.
309
00:19:49,891 --> 00:19:52,192
So wie es vorher war.
310
00:19:53,795 --> 00:19:56,196
Hey, hey... whoa!
311
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[Mann] Oh, verdammt!
312
00:20:00,935 --> 00:20:03,905
Noch ein Spiel! Bitte!
313
00:20:03,938 --> 00:20:05,973
Versuchen Sie, weiter in die Zukunft zu denken.
314
00:20:07,274 --> 00:20:09,143
Bei diesem Tempo wirst du nie gewinnen,
315
00:20:09,177 --> 00:20:11,278
Du kannst dich nicht verlassen
allein auf deinen Instinkt.
316
00:20:12,880 --> 00:20:15,650
[Rita] Ich weiß, was passieren wird.
317
00:20:15,683 --> 00:20:19,087
[Frau] Guten Morgen.
Gut, dass ich aufgewacht bin...
318
00:20:19,120 --> 00:20:20,688
Fürs Protokoll:
Ich war schon wach, okay?
319
00:20:20,722 --> 00:20:22,790
Ich hatte einen verrückten Traum
letzte Nacht.
320
00:20:22,824 --> 00:20:24,525
Was? Hä?
321
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[Mann] Ich weiß, aber ich vermisse dich ...
322
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
- Es war wie--
- [Rita] Dieser Anruf...
323
00:20:27,528 --> 00:20:28,228
Hä?
324
00:20:28,261 --> 00:20:31,132
Es wird gleich fallen.
325
00:20:31,165 --> 00:20:34,301
Hä? Bist du noch da?
Christina?
326
00:20:37,705 --> 00:20:39,807
Nur ich...
327
00:20:39,841 --> 00:20:41,308
wissen, was passieren wird.
328
00:20:41,341 --> 00:20:46,948
[spannende Musik]
329
00:20:47,982 --> 00:20:49,584
[grunzt]
330
00:20:57,859 --> 00:20:59,861
Was? Ich bin nicht tot.
331
00:20:59,894 --> 00:21:03,430
[Anzug surrt]
332
00:21:05,365 --> 00:21:07,101
[Monster knurrt]
333
00:21:07,135 --> 00:21:12,039
[Monster kichert]
334
00:21:12,073 --> 00:21:13,074
[keucht]
335
00:21:13,107 --> 00:21:17,011
[angespannte Musik]
336
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
Yonabaru, hinter dir!
337
00:21:26,721 --> 00:21:27,655
Hä?
338
00:21:31,092 --> 00:21:32,760
[Rita] Beeil dich hier entlang!
339
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Was zum Teufel ist los?
340
00:21:36,429 --> 00:21:39,366
Dinge können sich ändern
Je nachdem, was ich mache.
341
00:21:41,903 --> 00:21:43,171
[polternd]
342
00:21:43,204 --> 00:21:47,508
[unheimliche Musik]
343
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Warum isst du nicht eine richtige Mahlzeit?
Hin und wieder, Mädchen?
344
00:21:57,218 --> 00:21:59,287
[undeutlich]
345
00:22:02,723 --> 00:22:05,193
Das Ding ist
Ich habe das die ganze Zeit vorbereitet
346
00:22:05,226 --> 00:22:07,327
vorgeben, still zu sein
und unschuldig.
347
00:22:10,598 --> 00:22:13,701
Es hat mich schon umgebracht
mittlerweile sieben Mal.
348
00:22:13,734 --> 00:22:16,504
Aber ich kann jederzeit wiederkommen
zum Leben.
349
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
Es ist wie ein Videospiel.
350
00:22:21,843 --> 00:22:25,813
[Rita] Wenn ich sowieso sterbe,
Ich nehme dich mit, Arschloch.
351
00:22:25,847 --> 00:22:30,417
[angespannte Musik]
352
00:22:33,855 --> 00:22:36,389
[grunzt]
353
00:22:37,825 --> 00:22:41,629
[lautes Geräusch]
354
00:22:43,998 --> 00:22:46,133
[polternd]
355
00:22:47,602 --> 00:22:49,003
[boomt]
356
00:22:50,705 --> 00:22:53,007
[polternd]
357
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
Es ist zu nah.
358
00:23:14,195 --> 00:23:17,497
Hinter ihnen... Eins, zwei...
359
00:23:23,871 --> 00:23:24,906
Aber zuerst...
360
00:23:30,111 --> 00:23:33,014
Ich muss können
um sich so zu bewegen, wie sie es tun.
361
00:23:37,985 --> 00:23:39,086
Scheiße.
362
00:23:39,120 --> 00:23:42,990
[Alarm ertönt]
363
00:23:43,024 --> 00:23:47,595
[spannende Musik]
364
00:23:48,396 --> 00:23:49,830
[grunzt]
365
00:23:52,934 --> 00:23:54,735
[keuchend]
366
00:23:54,769 --> 00:23:55,703
[grunzt]
367
00:23:58,205 --> 00:24:00,841
[stöhnt]
368
00:24:10,017 --> 00:24:12,119
[Glocken läuten]
369
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
[Rita] Ich muss lernen
wie man die Jacke benutzt.
370
00:24:16,190 --> 00:24:18,426
Wo ist der Systemingenieur von Team 4?
371
00:24:18,458 --> 00:24:19,961
Du kennst den Kerl
Wer lacht immer?
372
00:24:19,994 --> 00:24:22,997
Er nahm sich den Tag frei,
sagte, er hätte Bauchschmerzen.
373
00:24:28,302 --> 00:24:29,337
Hey, schau mal.
374
00:24:29,370 --> 00:24:31,272
Was macht sie da drüben?
375
00:24:31,305 --> 00:24:33,174
War sie schon immer so agil?
376
00:24:33,207 --> 00:24:39,213
[spannende Musik]
377
00:24:39,246 --> 00:24:41,315
[keuchend]
378
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
[keucht]
379
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
[grunzt]
380
00:24:49,924 --> 00:24:52,492
[keuchend]
381
00:24:55,096 --> 00:24:56,496
[grunzt]
382
00:24:57,832 --> 00:25:00,701
[Hosen]
383
00:25:00,735 --> 00:25:01,802
[zischt]
384
00:25:04,605 --> 00:25:07,975
...mit voller Kooperation
von 4U Pharmaceuticals,
385
00:25:08,009 --> 00:25:10,711
wir bringen dich
eine besondere Präsentation
386
00:25:10,745 --> 00:25:13,014
an vorderster Front
der Darol-Forschung.
387
00:25:13,047 --> 00:25:16,350
Die wahre Identität
der unbekannten Kreatur.
388
00:25:16,384 --> 00:25:18,285
Wir haben von Arbeitern gehört
die räumen
389
00:25:18,319 --> 00:25:19,820
arbeiten Tag für Tag,
390
00:25:19,854 --> 00:25:21,922
um das [Unklare] zu entfernen
391
00:25:21,956 --> 00:25:23,724
Und auch
Wir haben ein seltenes Interview geführt
392
00:25:23,758 --> 00:25:25,659
mit dem Forschungsteam.
393
00:25:25,693 --> 00:25:27,294
Bis zum Ende ansehen.
394
00:25:27,328 --> 00:25:30,765
Jetzt lasst uns reden
über den Vorgesetzten.
395
00:25:30,798 --> 00:25:33,000
[Mann]
Alles, was wir tun...
396
00:25:33,034 --> 00:25:34,402
Was ist los?
397
00:25:34,435 --> 00:25:36,237
[Leute lachen]
398
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
So wie... Wenn du schaltest
zu unserem Schwerpunkt...
399
00:25:40,941 --> 00:25:44,011
[Mann] Oh ja.
400
00:25:44,045 --> 00:25:47,715
Das ist toll zu hören. Nun, es ist
Zeit, rüber zu gehen...
401
00:25:47,748 --> 00:25:51,419
- [Anzug surrt]
- [Rita grunzt]
402
00:25:51,452 --> 00:25:52,853
Hä?
403
00:25:52,887 --> 00:25:53,654
Hä?
404
00:25:54,155 --> 00:25:55,556
Rita?
405
00:25:56,457 --> 00:25:58,592
[keuchend]
406
00:26:01,062 --> 00:26:04,465
[Bohrer surrt]
407
00:26:04,498 --> 00:26:08,569
[spannende Musik]
408
00:26:38,165 --> 00:26:40,267
Als nächstes kommt die Beleidigung.
409
00:26:40,301 --> 00:26:44,605
[unheimliche Musik]
410
00:26:44,638 --> 00:26:45,773
[Rita grunzt]
411
00:26:48,609 --> 00:26:52,079
[angespannte Musik]
412
00:26:53,080 --> 00:26:55,082
[explodiert]
413
00:26:55,116 --> 00:26:56,684
[Rita stöhnt]
414
00:26:56,717 --> 00:27:01,556
[Monster kreischt]
415
00:27:01,590 --> 00:27:03,624
[brüllt]
416
00:27:14,335 --> 00:27:15,803
[seufzt]
417
00:27:17,104 --> 00:27:18,706
[grunzt]
418
00:27:25,312 --> 00:27:26,647
[Rita] Hab keine Angst.
419
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
Weil der Tod...
420
00:27:32,086 --> 00:27:33,154
Ist auf meiner Seite.
421
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
[grunzt]
422
00:27:35,389 --> 00:27:37,091
[schreit]
423
00:27:37,124 --> 00:27:38,659
[keucht]
424
00:27:43,797 --> 00:27:45,699
Es besteht die Möglichkeit
schneller Veränderungen
425
00:27:45,733 --> 00:27:47,234
im Druck der Atmosphäre...
426
00:27:47,268 --> 00:27:49,770
Ich brauche eine bessere Waffe.
427
00:27:49,803 --> 00:27:52,840
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
428
00:27:52,873 --> 00:27:56,076
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
429
00:27:56,110 --> 00:27:58,112
[keuchend]
430
00:28:12,326 --> 00:28:16,665
[angespannte Musik]
431
00:28:16,697 --> 00:28:18,699
[grunzt]
432
00:28:20,401 --> 00:28:22,002
[polternd]
433
00:28:22,036 --> 00:28:25,372
[keuchend]
434
00:28:29,476 --> 00:28:31,045
Scheiße!
435
00:28:36,150 --> 00:28:41,288
[angespannte Musik]
436
00:28:52,032 --> 00:28:53,300
[grunzt]
437
00:28:54,235 --> 00:28:56,737
[Monster knurrt]
438
00:29:01,742 --> 00:29:03,210
[grunzt]
439
00:29:19,426 --> 00:29:21,262
[schreit]
440
00:29:26,568 --> 00:29:31,539
[atmet schwer]
441
00:29:40,214 --> 00:29:41,782
[atmet aus]
442
00:29:44,552 --> 00:29:49,290
[Monster kreischen]
443
00:29:54,663 --> 00:29:55,829
[grunzt]
444
00:29:56,397 --> 00:30:02,102
[dramatische Musik]
445
00:30:16,817 --> 00:30:22,056
[dramatische Musik geht weiter]
446
00:30:37,004 --> 00:30:38,573
Aber ich wurde nicht getötet.
447
00:30:38,606 --> 00:30:41,241
[Alarm ertönt]
448
00:30:45,346 --> 00:30:47,881
[Monster knurrt]
449
00:30:53,521 --> 00:30:59,226
[sanfte Musik]
450
00:31:14,241 --> 00:31:15,543
Was?
451
00:31:15,577 --> 00:31:16,910
Oh, das ist riesig.
452
00:31:18,212 --> 00:31:21,382
[grunzt]
453
00:31:21,415 --> 00:31:25,252
[Metall klirrt]
454
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Erzwungenes Update startet.
455
00:31:31,626 --> 00:31:34,428
Erzwungenes Update startet.
456
00:31:34,461 --> 00:31:35,496
In Bearbeitung.
457
00:31:39,433 --> 00:31:41,569
In Bearbeitung.
458
00:31:41,603 --> 00:31:43,303
Erzwungenes Update abgeschlossen.
459
00:31:43,337 --> 00:31:45,906
[schreit]
460
00:31:47,241 --> 00:31:48,909
[polternd]
461
00:31:49,778 --> 00:31:52,212
[grunzt]
462
00:31:56,250 --> 00:31:57,418
[stöhnt]
463
00:31:57,451 --> 00:32:02,456
[angespannte Musik]
464
00:32:25,979 --> 00:32:27,582
Es ist wieder passiert.
465
00:32:27,615 --> 00:32:31,485
[angespannte Musik]
466
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
Jetzt vorwärts springen!
467
00:32:48,435 --> 00:32:49,537
Verschwinde hier!
468
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
Danke, Rita!
469
00:32:51,539 --> 00:32:55,008
[Maschine surrt]
470
00:32:58,646 --> 00:33:03,551
[angespannte Musik]
471
00:33:12,392 --> 00:33:16,196
[rauscht]
472
00:33:29,409 --> 00:33:32,580
[knurrt]
473
00:33:36,985 --> 00:33:41,623
[grunzt]
474
00:33:56,504 --> 00:33:58,105
[seufzt]
475
00:33:58,138 --> 00:34:04,044
[spannende Musik]
476
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
[Alarm ertönt]
477
00:34:19,259 --> 00:34:23,063
[Mädchen klopft]
Dein Wecker klingelt!
478
00:34:28,101 --> 00:34:30,505
Versteck den ganzen Mist
auch da drüben!
479
00:34:30,538 --> 00:34:33,073
Werde alles los
dieser Blick [undeutlich].
480
00:34:33,106 --> 00:34:34,542
[Glas klirrt]
481
00:34:44,953 --> 00:34:47,487
Ich weiß.
482
00:34:48,523 --> 00:34:50,658
Ernsthaft?
483
00:34:50,692 --> 00:34:52,159
Du bist im Weg.
484
00:34:55,763 --> 00:34:58,432
Ja. Was?
485
00:34:58,465 --> 00:35:01,468
Wirklich? Oh!
486
00:35:01,501 --> 00:35:03,203
Es ist leicht zu lächeln
und so lachen
487
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
wenn Sie nichts wissen.
488
00:35:04,639 --> 00:35:08,475
Du kannst dich nicht verlassen
allein auf deinen Instinkt.
489
00:35:08,509 --> 00:35:10,110
[keucht]
490
00:35:12,412 --> 00:35:15,382
Es ist bedeutungslos!
Alles ist bedeutungslos!
491
00:35:17,150 --> 00:35:19,386
Ihr werdet es alle vergessen
sowieso alles.
492
00:35:25,225 --> 00:35:27,829
Rita, was ist los mit dir?
493
00:35:27,862 --> 00:35:29,998
Hey, lass uns sie einfach in Ruhe lassen.
494
00:35:30,031 --> 00:35:31,666
Lieber nicht einmischen.
495
00:35:31,699 --> 00:35:32,834
[seufzt]
496
00:35:34,636 --> 00:35:36,971
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
497
00:35:37,005 --> 00:35:38,940
Am Ende hat sich nichts geändert.
498
00:35:38,973 --> 00:35:43,276
[dramatische Musik]
499
00:35:47,548 --> 00:35:50,718
[undeutlich]
500
00:35:52,654 --> 00:35:55,723
Oh ja, richtig, sie wurden entdeckt
in Darol.
501
00:35:56,824 --> 00:35:58,693
Wie oft ist es jetzt?
502
00:36:16,077 --> 00:36:19,080
- Hey, Mann.
- Halli-Hallo was ist los.
503
00:36:19,113 --> 00:36:21,883
Noch zehn Minuten
Bis zum Einbau des Bremssattels.
504
00:36:21,916 --> 00:36:24,552
Ich hatte recht, es ist eine Arbeitsdrohne.
505
00:36:24,585 --> 00:36:26,988
- Warum denn...?
- Noch zehn Minuten
506
00:36:27,021 --> 00:36:28,221
bis zum Einbau des Bremssattels.
507
00:36:28,255 --> 00:36:30,357
Er war vorher nicht da.
508
00:36:30,390 --> 00:36:32,192
Was macht er mit meiner Jacke?
509
00:36:37,832 --> 00:36:38,800
[Rita] Hallo.
510
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
[keucht]
511
00:36:41,135 --> 00:36:42,369
Wo bist du...
512
00:36:47,141 --> 00:36:49,242
Stopp! Komm zurück hierher!
513
00:36:51,012 --> 00:36:53,213
[keuchend]
514
00:36:59,554 --> 00:37:02,289
[keuchend]
515
00:37:27,148 --> 00:37:28,850
[Tür knarrt]
516
00:37:28,883 --> 00:37:30,250
[keucht]
517
00:37:33,721 --> 00:37:35,623
[Tür klopft]
518
00:37:41,929 --> 00:37:43,598
[Rita] Hey!
519
00:37:43,631 --> 00:37:44,665
Entschuldigung!
520
00:37:44,699 --> 00:37:45,833
Hä?
521
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
Wer bist du und warum bist du gelaufen?
522
00:37:50,004 --> 00:37:53,975
Äh, tut mir leid, ich weiß es nicht,
Du sahst irgendwie gruselig aus.
523
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Also, was ist mit der Drohne los?
524
00:37:55,810 --> 00:37:57,477
Du perverser Stalker!
Was willst du?
525
00:37:57,512 --> 00:38:01,481
- Warum beobachtest du mich?
- Au...
526
00:38:01,516 --> 00:38:05,019
Und warum schauspielern Sie?
anders als alle anderen?
527
00:38:05,052 --> 00:38:08,623
Anders handeln?
Ich weiß nicht, was du meinst...
528
00:38:08,656 --> 00:38:09,389
[lacht]
529
00:38:17,265 --> 00:38:21,035
Hallo. Lass die Tat fallen.
Erzähl mir alles, was du weißt.
530
00:38:23,538 --> 00:38:24,839
Es ist...
531
00:38:27,875 --> 00:38:30,211
Auch mein 92. Mal.
532
00:38:30,244 --> 00:38:32,213
[keucht]
533
00:38:32,246 --> 00:38:35,315
[Keiji]
Ich habe es heute auch wiederholt.
534
00:38:44,258 --> 00:38:46,994
Eigentlich meinte ich
um es dir bald zu sagen...
535
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
[schluchzt]
536
00:38:53,868 --> 00:38:55,536
Entschuldigung...
537
00:38:55,570 --> 00:38:57,071
[weinen]
538
00:38:57,939 --> 00:39:00,007
Geht es dir gut?
539
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
[Rita weint]
540
00:39:09,917 --> 00:39:15,623
[dramatische Musik]
541
00:39:23,698 --> 00:39:24,699
Hör auf damit.
542
00:39:24,732 --> 00:39:28,803
Äh... Ja!
[lacht] Verstehen Sie das.
543
00:39:31,539 --> 00:39:35,209
Äh, ist dieser Ort nicht schön?
544
00:39:35,243 --> 00:39:37,278
Ich komme manchmal hierher
nachlassen ...
545
00:39:37,311 --> 00:39:38,746
Warum lachst du immer?
546
00:39:39,747 --> 00:39:40,915
Entschuldigung.
547
00:39:43,885 --> 00:39:47,420
Wir sollten zumindest darüber reden
Was ist als nächstes zu tun, oder?
548
00:39:47,454 --> 00:39:49,489
Warum sollte ich reden wollen?
mit einem Voyeur wie dir?
549
00:39:49,523 --> 00:39:53,060
Was? Ein Voyeur? Entschuldigung.
550
00:39:53,094 --> 00:39:54,295
Sag mir, was du schon weißt!
551
00:39:54,328 --> 00:39:56,898
Okay, okay.
Sei einfach nicht so wütend.
552
00:39:56,931 --> 00:39:57,999
Ich bin nicht böse!
553
00:39:58,032 --> 00:39:59,100
Dort!
554
00:40:00,301 --> 00:40:02,670
Okay, okay. [lacht]
555
00:40:08,643 --> 00:40:12,747
Jedes Mal, wenn du stirbst,
Ich kehre zum Morgen zurück wie du.
556
00:40:12,780 --> 00:40:13,915
Was?
557
00:40:13,948 --> 00:40:18,552
Ja, aber das habe ich immer noch
keine Ahnung warum. [lacht]
558
00:40:19,353 --> 00:40:22,723
Ich bin tatsächlich auch zweimal gestorben.
559
00:40:22,757 --> 00:40:23,891
[keucht]
560
00:40:23,925 --> 00:40:26,894
[unheimliche Musik]
561
00:40:26,928 --> 00:40:28,963
Das heißt...
562
00:40:32,166 --> 00:40:36,037
Jedes Mal, wenn du oder ich sterben,
es wird nach uns beiden schicken.
563
00:40:36,070 --> 00:40:39,807
[lacht] Scheint so, oder?
Es ist ein Rätsel, nicht wahr?
564
00:40:39,840 --> 00:40:41,509
Sag mir...
565
00:40:41,542 --> 00:40:44,111
Was hast du zuerst versucht?
566
00:40:44,145 --> 00:40:46,347
[Keiji] Na ja...
567
00:40:46,380 --> 00:40:49,717
Als es passierte...
568
00:40:49,750 --> 00:40:52,853
Ich habe versucht wegzufahren
so schnell wie möglich.
569
00:40:52,887 --> 00:40:55,122
[keucht]
570
00:40:57,490 --> 00:41:00,828
[Automotor heult]
571
00:41:04,332 --> 00:41:06,834
[schreit]
572
00:41:11,973 --> 00:41:14,208
[boomt]
573
00:41:23,651 --> 00:41:26,454
[Rita] Du warst also bloßgestellt
auch zu diesem Licht?
574
00:41:26,486 --> 00:41:28,456
Versteckt den ganzen Mist da drüben!
575
00:41:28,522 --> 00:41:30,725
[Keiji]
Hä? Du warst auch dabei?
576
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Das war der Tag, an dem
alles begann sich zu wiederholen.
577
00:41:33,260 --> 00:41:34,261
[Keiji] Ja.
578
00:41:34,295 --> 00:41:36,364
Und dann...
579
00:41:36,397 --> 00:41:38,332
Diese riesigen Monster
wird aus Darol kommen,
580
00:41:38,366 --> 00:41:39,834
Sie werden uns alle töten!
581
00:41:39,867 --> 00:41:41,402
- [lacht]
- [Mann] Was bist du, betrunken?
582
00:41:41,435 --> 00:41:43,404
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit!
583
00:41:43,437 --> 00:41:44,705
Ich weiß nicht
Was ist los?
584
00:41:44,739 --> 00:41:47,208
aber das ist mein drittes Mal!
585
00:41:47,241 --> 00:41:50,845
Zum dritten Mal? Das ist einfach so...
586
00:41:50,878 --> 00:41:53,114
Okay. Was dann?
587
00:41:53,147 --> 00:41:56,017
Ich rannte weiter weg.
588
00:41:56,050 --> 00:41:59,020
Aber sie haben immer aufgeholt
bei mir, also...
589
00:41:59,053 --> 00:42:02,189
Ich blieb in meinem Zimmer,
Ich schaue mir die Dinge selbst an,
590
00:42:02,223 --> 00:42:03,924
Ich versuche das herauszufinden.
591
00:42:03,958 --> 00:42:07,528
Oh, deshalb
Du hast diese Drohne benutzt.
592
00:42:07,561 --> 00:42:10,231
Nun, haben Sie es schon gedacht?
irgendwas raus?
593
00:42:10,264 --> 00:42:14,035
[Keiji] Ja, nicht wirklich. Entschuldigung.
594
00:42:15,569 --> 00:42:18,272
[Rita] Es hat sich nichts geändert
schließlich.
595
00:42:18,305 --> 00:42:20,975
[Keiji] Hmm?
Hast du etwas gesagt?
596
00:42:22,143 --> 00:42:24,645
Aber na ja...
597
00:42:24,678 --> 00:42:27,615
[Keiji]
Hey, hast du etwas gesagt?
598
00:42:27,648 --> 00:42:29,116
Es geht dich nichts an.
599
00:42:29,150 --> 00:42:31,520
[Keiji] Whoa, tut mir leid?
600
00:42:31,552 --> 00:42:34,755
Wohin gehst du?
Warte auf mich!
601
00:42:46,634 --> 00:42:48,702
So geht's
Ich habe dir beim Kämpfen zugeschaut.
602
00:42:48,736 --> 00:42:50,671
Meinst du nicht schleichend?
603
00:42:50,704 --> 00:42:53,841
Nein, ich habe gesucht
für eine Lösung,
604
00:42:53,874 --> 00:42:56,977
Ich versuche einen Weg für uns zu finden
um diesem Kreislauf zu entkommen.
605
00:42:57,011 --> 00:42:58,513
Dem entkommen?
606
00:42:58,547 --> 00:43:00,581
Warte, wirklich? Ist das möglich?
607
00:43:00,614 --> 00:43:03,484
Na ja, nein, ich bin mir noch nicht sicher...
608
00:43:03,518 --> 00:43:06,020
Es gibt eine Sache
Du solltest es aber wissen.
609
00:43:06,053 --> 00:43:09,190
Einer von ihnen ist anders
von den anderen.
610
00:43:09,223 --> 00:43:11,926
Es hat den gleichen Körper,
Temperatur, Farbe und Aufbau
611
00:43:11,959 --> 00:43:14,595
aber seine Häufigkeit ist unterschiedlich.
612
00:43:14,628 --> 00:43:16,497
[Keiji] Es könnte sein
das allererste
613
00:43:16,531 --> 00:43:18,132
dass wir versehentlich getötet haben.
614
00:43:18,165 --> 00:43:19,700
Hä?
615
00:43:19,733 --> 00:43:21,669
Denn wenn man denkt
wieder dran,
616
00:43:21,702 --> 00:43:23,471
es war das einzige
das hat bumm gemacht...
617
00:43:23,505 --> 00:43:25,106
- In einer Minute, in der...
- Rotes Licht.
618
00:43:25,139 --> 00:43:26,340
Rechts! Deshalb
619
00:43:26,373 --> 00:43:30,878
Ich dachte, wenn wir es noch einmal töten würden
dann könnte sich etwas ändern.
620
00:43:30,911 --> 00:43:33,614
Wenn es überhaupt ein Prozent ist
Chance, dass es funktionieren könnte,
621
00:43:33,647 --> 00:43:35,249
wir müssen es versuchen!
622
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
[Keiji] Alles klar.
623
00:43:38,587 --> 00:43:40,821
Warte, warum bist du nicht hier?
624
00:43:40,855 --> 00:43:44,859
Nun, weil ich schwach bin
[lacht],
625
00:43:44,892 --> 00:43:47,495
Meine Aufgabe besteht also darin, es zu finden
von hier aus und leite dich.
626
00:43:47,529 --> 00:43:48,963
Wie ein Kommandant.
627
00:43:51,600 --> 00:43:54,268
[Rita]
Welcher? Wo ist dieser Bastard?
628
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Äh...
629
00:43:59,740 --> 00:44:01,942
Da. Es ist da!
630
00:44:01,976 --> 00:44:05,379
[Keiji] Aus deiner Sicht...
Äh... 10 Uhr!
631
00:44:05,412 --> 00:44:07,248
Oh, tut mir leid, zwei! Zwei Uhr!
632
00:44:09,350 --> 00:44:12,219
- [Rita] Wo? Wo ist es?
- Warte, warte einen Moment!
633
00:44:13,988 --> 00:44:14,955
Mein was?
634
00:44:14,989 --> 00:44:16,525
[Rita] Was nun? Wo ist es?
635
00:44:16,558 --> 00:44:19,260
Es ist nicht hier.
Das ist seltsam, was?
636
00:44:19,293 --> 00:44:20,895
Huch, da! Ich sehe es!
637
00:44:20,928 --> 00:44:22,196
[Rita] Sag mir wo!
638
00:44:22,229 --> 00:44:24,599
Es liegt vor dir!
Es liegt in der Luft, dein Hintern!
639
00:44:24,633 --> 00:44:25,666
[Rita] Welches?
640
00:44:29,504 --> 00:44:31,272
Du bist ein gewisser Kommandant!
641
00:44:31,305 --> 00:44:34,241
Es tut mir Leid. Ich schwöre
Das nächste Mal werde ich es besser machen.
642
00:44:34,275 --> 00:44:35,676
Besser machen?
643
00:44:35,709 --> 00:44:38,679
Ihre einzige Aufgabe ist das Plappern
im Versteck.
644
00:44:38,712 --> 00:44:41,248
Vergiss es,
Ich werde es einfach selbst finden
645
00:44:41,282 --> 00:44:42,551
und töte es ohne dich.
646
00:44:42,584 --> 00:44:47,221
Naja, ich schätze, ich werde mich zusammenschließen
ist ein kleiner Nachteil.
647
00:44:47,254 --> 00:44:49,323
Ja. Ich denke schon.
648
00:44:58,332 --> 00:45:00,034
Du warst es.
649
00:45:00,067 --> 00:45:01,603
Ach...
650
00:45:01,636 --> 00:45:03,304
Du hast mir beim Kämpfen zugesehen,
651
00:45:04,573 --> 00:45:06,740
und dann hast du meine Jacke aktualisiert.
652
00:45:06,774 --> 00:45:09,710
Nun ja. [lacht]
653
00:45:09,743 --> 00:45:13,080
[Keiji] Weil du mein Held bist.
654
00:45:14,683 --> 00:45:17,251
Jetzt wissen Sie es
Ich habe dich nicht gestalkt, oder?
655
00:45:17,284 --> 00:45:19,987
Endlich konnten wir loslegen
dieser Rekord gerade.
656
00:45:21,188 --> 00:45:25,159
[lacht]
657
00:45:25,192 --> 00:45:27,662
Ich habe dich noch nie lachen sehen
bis jetzt!
658
00:45:27,696 --> 00:45:30,130
[Keiji kichert]
Ich mag dein Lächeln.
659
00:45:33,635 --> 00:45:35,236
Vielen Dank dafür.
660
00:45:35,269 --> 00:45:38,973
Oh, tut mir leid, es ist etwas spät,
aber ich bin Keiji.
661
00:45:40,107 --> 00:45:43,177
Du kanntest meinen Namen nicht,
Hast du?
662
00:45:43,210 --> 00:45:45,846
- Mein Name ist...
- [Keiji] Rita, richtig?
663
00:45:47,248 --> 00:45:48,415
[Rita] Mmm.
664
00:45:48,449 --> 00:45:49,750
[lacht]
665
00:45:49,783 --> 00:45:51,218
Ich werde auch kämpfen!
666
00:45:51,252 --> 00:45:54,556
Okay, jetzt gehen wir raus
dieser Zeitschleife zusammen!
667
00:45:54,589 --> 00:45:58,492
[Tastatureingabe]
668
00:45:58,526 --> 00:46:03,030
[angespannte Musik]
669
00:46:05,634 --> 00:46:08,637
Hier springen Sie drei Sekunden später.
670
00:46:08,670 --> 00:46:10,771
Dann werden zwei kommen
von rechts.
671
00:46:12,707 --> 00:46:14,676
Bewegen Sie sich einfach so
in der Simulation.
672
00:46:14,709 --> 00:46:16,310
Ich habe alles programmiert
in meiner Jacke,
673
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
Keine Sorge, ich kann es schaffen.
674
00:46:26,387 --> 00:46:27,921
Springe nach rechts!
675
00:46:32,493 --> 00:46:33,794
[Rita] Hey!
676
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
[Keiji grunzt]
677
00:46:37,632 --> 00:46:39,800
[seufzt]
678
00:46:43,571 --> 00:46:44,805
[grunzt]
679
00:46:51,278 --> 00:46:56,984
[sanfte Musik]
680
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Ich habe es geschafft!
681
00:47:26,947 --> 00:47:30,417
Das isst man immer.
Es ist nicht gut für dich.
682
00:47:30,451 --> 00:47:31,653
Du bist jemand, der reden kann.
683
00:47:31,686 --> 00:47:32,853
Hä?
684
00:47:38,727 --> 00:47:39,860
Du bist wach.
685
00:47:39,893 --> 00:47:41,663
Was machst du?
686
00:47:41,696 --> 00:47:45,533
Ich wollte ein paar Upgrades vornehmen
vor unserem nächsten Kampf.
687
00:47:54,341 --> 00:47:56,910
Hey, pass auf,
Du solltest dich besser zurückhalten!
688
00:47:56,944 --> 00:47:59,279
Ziel wurde entdeckt!
689
00:47:59,313 --> 00:48:02,650
- Sie reden mit mir.
- Es macht Spaß, oder?
690
00:48:02,684 --> 00:48:06,220
[Maschine surrt]
691
00:48:21,669 --> 00:48:24,204
Suche. Suche.
692
00:48:24,238 --> 00:48:26,940
Komm schon,
Beeilen Sie sich und finden Sie es jetzt!
693
00:48:26,974 --> 00:48:29,644
Piep, piep. Unterlassen Sie
von unnötigen Gesprächen.
694
00:48:29,677 --> 00:48:33,981
Halten Sie den Mund! Hören Sie auf, nach unten zu schauen
auf mich. So unhöflich!
695
00:48:34,014 --> 00:48:35,550
Hey, schneid es schon aus,
Ihr zwei.
696
00:48:35,583 --> 00:48:37,251
Was, du Idiot!
697
00:48:37,284 --> 00:48:40,220
Hä? Wer denkst du?
lass dich reden...
698
00:48:40,254 --> 00:48:43,658
Keiji. Unterlassen Sie es
unnötiges Gespräch auch.
699
00:48:43,691 --> 00:48:44,925
Was macht ihr?
700
00:48:44,958 --> 00:48:47,928
Das Ziel wurde entdeckt!
Geh! Geh! Geh!
701
00:48:49,898 --> 00:48:51,766
Es geht so! Hör auf damit!
702
00:48:51,800 --> 00:48:53,367
Ich weiß! Ich sehe es!
703
00:48:59,574 --> 00:49:00,608
Du...
704
00:49:03,410 --> 00:49:04,546
Scheiße!
705
00:49:08,282 --> 00:49:13,120
Wissen Sie, wir brauchen
um mehr Menschen auf unsere Seite zu bringen.
706
00:49:13,153 --> 00:49:15,590
Hey, meinst du?
Sie können die Häufigkeit anzeigen
707
00:49:15,623 --> 00:49:16,858
auf unseren Schilden?
708
00:49:16,891 --> 00:49:18,893
Ja, ich werde gleich loslegen.
709
00:49:18,927 --> 00:49:20,829
Okay, lass uns gehen.
710
00:49:20,862 --> 00:49:22,196
Hey! Warte eine Sekunde!
711
00:49:24,899 --> 00:49:27,434
Sehen! Ich esse
jetzt alles Gemüse.
712
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
[kichert] Also?
713
00:49:34,576 --> 00:49:39,413
[spannende Musik]
714
00:50:04,906 --> 00:50:06,306
Das ist gut!
715
00:50:20,020 --> 00:50:21,054
Keiji!
716
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Rita, es ist in Ordnung,
Lass es uns einfach noch einmal machen.
717
00:50:30,865 --> 00:50:32,132
[grunzt]
718
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
Habe dich!
719
00:51:11,606 --> 00:51:13,541
Du Bastard!
720
00:51:13,575 --> 00:51:18,078
[angespannte Musik]
721
00:51:27,789 --> 00:51:29,323
Wir sind so nah dran!
722
00:51:30,992 --> 00:51:32,092
Rita!
723
00:51:32,860 --> 00:51:37,699
[angespannte Musik geht weiter]
724
00:51:45,573 --> 00:51:48,843
[Maschine surrt]
725
00:51:56,517 --> 00:51:57,518
[polternd]
726
00:51:57,552 --> 00:51:59,152
[grunzt]
727
00:51:59,186 --> 00:52:01,789
[beide schreien]
728
00:52:15,570 --> 00:52:20,207
[keuchend]
729
00:52:25,513 --> 00:52:26,380
Es ist vorbei.
730
00:52:26,413 --> 00:52:28,415
Wir können aus der Schleife ausbrechen.
731
00:52:28,448 --> 00:52:33,487
[surrt]
732
00:52:33,521 --> 00:52:36,490
[kreischt]
733
00:52:41,228 --> 00:52:43,163
Was passiert? [keuchend]
734
00:52:52,205 --> 00:52:54,542
Versteck den ganzen Mist
auch da drüben!
735
00:52:54,575 --> 00:52:56,678
Werde alles los
das sieht [undeutlich] aus!
736
00:53:00,014 --> 00:53:01,616
Rita, ich komme rein!
737
00:53:12,860 --> 00:53:16,430
Reden wir über das giftige Gas
das wurde ursprünglich veröffentlicht.
738
00:53:16,463 --> 00:53:18,365
Ist alles erledigt?
739
00:53:18,398 --> 00:53:21,102
- Äh, ja. Jetzt ist es...
- Nun, das ist beruhigend.
740
00:53:21,135 --> 00:53:22,235
[lacht]
741
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
[Keiji] Oh, hey!
742
00:53:25,073 --> 00:53:27,207
Hast du Rita gesehen?
743
00:53:27,240 --> 00:53:30,645
Rita? Nein.
Sie schläft wahrscheinlich noch.
744
00:53:30,678 --> 00:53:32,479
Aber wer bist du?
745
00:53:32,513 --> 00:53:34,148
Was willst du mit Rita?
746
00:53:34,182 --> 00:53:36,551
Äh, na ja,
Ich suche nur nach ihr...
747
00:53:36,584 --> 00:53:39,053
Ich verstehe, nun ja,
Sie wird irgendwann hier sein.
748
00:53:39,087 --> 00:53:40,688
Hast du sie nicht geweckt?
heute Morgen?
749
00:53:40,722 --> 00:53:42,156
Ja.
750
00:53:42,190 --> 00:53:44,859
Dir liegt das Kind wirklich am Herzen,
nicht wahr?
751
00:53:44,892 --> 00:53:47,628
Faszinierend, oder? [lacht]
752
00:54:06,147 --> 00:54:09,217
Rita wurde gesichtet.
753
00:54:09,249 --> 00:54:13,253
Rita! Rita!
Bitte kommen Sie sofort wieder!
754
00:54:15,022 --> 00:54:17,424
Hallo, hörst du zu?
755
00:54:20,928 --> 00:54:24,599
[Wellen schlagen]
756
00:54:38,112 --> 00:54:42,884
Nun, es hat sich nichts geändert, oder?
Was für ein Mist.
757
00:54:42,917 --> 00:54:44,284
[lacht]
758
00:54:47,555 --> 00:54:50,191
[Keiji] Aber ich habe noch eine andere Idee.
759
00:54:50,224 --> 00:54:53,728
Da ist diese Person
Darol studieren,
760
00:54:53,761 --> 00:54:55,830
und, und sie könnte
helfen können--
761
00:54:55,863 --> 00:54:57,064
Glaubst du?
762
00:54:57,098 --> 00:54:59,299
wir werden gefangen sein
So für immer?
763
00:55:00,735 --> 00:55:03,303
Da gehst du wieder,
übertreiben.
764
00:55:05,840 --> 00:55:09,277
[Keiji] Ich meine,
Es wird schon irgendwie klappen.
765
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
[Rita] Weißt du,
766
00:55:11,478 --> 00:55:14,682
Du bist derjenige, der den Vorschlag gemacht hat
Wir versuchen, dieser Schleife zu entkommen.
767
00:55:17,885 --> 00:55:20,121
[Keiji] Aber jetzt...
768
00:55:20,154 --> 00:55:23,524
Wir wissen, dass das nicht der Fall war
schickt uns in die Vergangenheit zurück, also...
769
00:55:23,558 --> 00:55:25,226
Das alles hat keinen Sinn!
770
00:55:25,259 --> 00:55:27,562
Nichts wird sich jemals ändern
jedenfalls!
771
00:55:27,595 --> 00:55:30,031
[Keiji] Äh... [kichert]
772
00:55:35,736 --> 00:55:37,370
Hey, warte!
773
00:55:40,074 --> 00:55:42,577
Rita, wir dürfen jetzt nicht aufgeben!
774
00:55:42,610 --> 00:55:45,246
Was?
Du versuchst mich zu belehren?
775
00:55:45,279 --> 00:55:48,950
Du! Du bist immer ein Feigling
Lache Dinge aus und renne weg
776
00:55:48,983 --> 00:55:50,350
wenn alles schwierig wird.
777
00:55:54,622 --> 00:55:56,924
Du bist wirklich egoistisch,
bist du nicht?
778
00:55:58,726 --> 00:56:00,928
Vergiss es einfach.
779
00:56:00,962 --> 00:56:03,865
Siehst du? Einfach so.
780
00:56:03,898 --> 00:56:06,366
Du verlierst die Beherrschung
ohne Grund
781
00:56:06,399 --> 00:56:09,270
und schließe mich aus
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie du willst,
782
00:56:09,303 --> 00:56:11,272
Sich in die eigene Welt zurückziehen.
783
00:56:11,305 --> 00:56:12,807
Oh, tut mir leid...
784
00:56:12,840 --> 00:56:15,509
Was? Du denkst
Das weiß ich noch nicht?
785
00:56:15,543 --> 00:56:19,513
Rita, lass uns zum Darol gehen
Forschungseinrichtung!
786
00:56:19,547 --> 00:56:23,050
Vielleicht können wir es lernen
etwas Neues!
787
00:56:23,084 --> 00:56:25,653
Erkannt! Erkannt!
788
00:56:25,686 --> 00:56:29,757
Ich werde dich zum Darol führen
Forschungseinrichtung.
789
00:56:44,972 --> 00:56:49,944
[Automotor heult]
790
00:56:49,977 --> 00:56:54,715
[angespannte Musik]
791
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Was für ein Idiot.
792
00:57:12,867 --> 00:57:14,702
Huh, tut mir leid.
793
00:57:14,735 --> 00:57:19,807
Entschuldigung. Es tut mir Leid. [lacht]
Wir begehen wirklich Hausfriedensbruch...
794
00:57:19,840 --> 00:57:21,208
[keucht]
795
00:57:21,242 --> 00:57:22,442
Hä?
796
00:57:27,214 --> 00:57:30,483
Wow, das ist also Darols Wurzel.
797
00:57:30,518 --> 00:57:33,387
Hey, warte,
Was machst du hier unten?
798
00:57:33,421 --> 00:57:36,123
Äh, na ja,
Es ist äußerst wichtig
799
00:57:36,157 --> 00:57:37,325
dass wir mit Shasta sprechen...
800
00:57:37,358 --> 00:57:38,859
Absolut nein.
Du musst gehen!
801
00:57:38,893 --> 00:57:40,094
[Shasta] Was?
802
00:57:40,127 --> 00:57:43,130
Warten! Warum reagiert Darol?
so auf einmal?
803
00:57:43,164 --> 00:57:46,701
Was zum Teufel passiert hier?
Wer zum Teufel seid ihr zwei?
804
00:57:51,105 --> 00:57:55,475
[keucht] So viel seltsames Zeug
passiert heute.
805
00:57:56,744 --> 00:57:59,680
Aber warum stehst du?
so weit auseinander?
806
00:58:01,481 --> 00:58:05,353
Ähm...
Über diese Quarzsporen...
807
00:58:05,386 --> 00:58:09,156
Es ist möglich, dass wir es waren
zuvor diesen Sporen ausgesetzt war.
808
00:58:10,057 --> 00:58:11,425
Was hast du gesagt?
809
00:58:11,459 --> 00:58:14,962
Wir haben es heute wiederholt
Mittlerweile 165 Mal.
810
00:58:17,331 --> 00:58:19,400
Hallo jetzt,
Sie werden uns nicht glauben
811
00:58:19,433 --> 00:58:20,468
wenn du es so sagst.
812
00:58:20,500 --> 00:58:22,069
- [Shasta] Ist das dein Ernst?
- Was?
813
00:58:22,103 --> 00:58:24,538
Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall!
814
00:58:24,572 --> 00:58:26,340
Die Menge an Quarzsporen
heute Morgen
815
00:58:26,374 --> 00:58:28,476
war absolut bemerkenswert!
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,711
Wir messen den übermittelten Wert
jeden einzelnen Tag.
817
00:58:30,745 --> 00:58:33,214
Wo ist es? Ach, hier!
818
00:58:34,715 --> 00:58:38,719
Das bedeutet gestern und heute
165 Tage waren bis zur Sporenzeit!
819
00:58:42,390 --> 00:58:43,724
Also im Grunde,
Du suchst nach einem Weg
820
00:58:43,758 --> 00:58:47,595
um der Zeitschleife zu entkommen
Ihr steckt beide derzeit fest.
821
00:58:47,628 --> 00:58:50,698
Ich schätze, ich habe den ersten getötet
hat nicht funktioniert, oder?
822
00:58:50,731 --> 00:58:53,801
Oh, warte,
Dies gilt auch für die emittierten Quarzsporen
823
00:58:53,834 --> 00:58:55,770
transportiert wird
zu einer anderen Zeitachse?
824
00:58:55,803 --> 00:58:59,073
Ich verstehe es nicht.
Was ist überhaupt Darols Absicht?
825
00:58:59,106 --> 00:59:00,107
Warum kam es von der Erde?
826
00:59:00,141 --> 00:59:03,411
[Shasta] Nun,
um es unwissenschaftlich auszudrücken,
827
00:59:03,444 --> 00:59:04,945
es ist hier
den Planeten übernehmen.
828
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Übernehmen?
829
00:59:06,414 --> 00:59:10,618
Ja. Quarzsporen, das ist es
wir nennen sie die Geheimnisvollen
830
00:59:10,651 --> 00:59:13,220
leichte Teilchen
wir haben in Darol entdeckt.
831
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
Wir haben tatsächlich einen hohen Wert festgestellt
von Quarzsporen
832
00:59:16,090 --> 00:59:17,526
in deinem Gehirn.
833
00:59:19,393 --> 00:59:21,662
Sehen. Das ist Darol.
834
00:59:26,300 --> 00:59:28,836
[keucht] Warte. Das habe ich gesehen.
835
00:59:31,739 --> 00:59:34,875
Geometrisch gesehen,
man nennt es Dreieck.
836
00:59:34,909 --> 00:59:37,745
Sie beide stehen kurz davor
mit Darol aufzutauchen
837
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
eine einzige Lebensform werden.
838
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
Kurz gesagt, wenn Sie behalten
Ich wiederhole die Zeit so,
839
00:59:43,084 --> 00:59:46,687
Darol wird irgendwann übernehmen
eure Körper.
840
00:59:46,720 --> 00:59:49,256
Der Stärkste
wird zunächst übernommen.
841
00:59:49,290 --> 00:59:50,891
[spottet]
842
00:59:54,028 --> 00:59:57,398
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen,
aber zweimal...
843
00:59:57,431 --> 01:00:00,167
Nein,
noch einmal könnte die Grenze sein.
844
01:00:00,901 --> 01:00:02,002
Noch einmal?
845
01:00:02,937 --> 01:00:05,606
Dann müssen wir es einfach töten.
846
01:00:05,639 --> 01:00:07,675
Wenn es wirklich anstrengend ist
um unseren Planeten zu übernehmen,
847
01:00:07,708 --> 01:00:10,878
Na dann, das haben wir
keine andere Wahl, als es zu töten.
848
01:00:10,911 --> 01:00:11,879
[keucht]
849
01:00:15,517 --> 01:00:21,288
[ominöse Musik]
850
01:00:28,597 --> 01:00:31,098
[Alarm ertönt]
851
01:00:31,132 --> 01:00:35,870
[Mädchen klopft]
Dein Wecker klingelt!
852
01:00:35,903 --> 01:00:38,706
Versteck den ganzen Mist
auch da drüben!
853
01:00:38,739 --> 01:00:41,041
Werde alles los
das sieht [undeutlich] aus.
854
01:00:43,878 --> 01:00:45,946
Das ist meine letzte Chance.
855
01:01:01,028 --> 01:01:04,265
[Shasta] Darol hat durchgehalten
Leben, indem man Dinge aufnimmt
856
01:01:04,298 --> 01:01:05,866
die stärker sind als sie selbst.
857
01:01:05,900 --> 01:01:08,302
Deshalb
es will euch beide absorbieren
858
01:01:08,335 --> 01:01:10,905
weil du immense Macht hast.
859
01:01:10,938 --> 01:01:14,375
Es kann dich jedoch nicht absorbieren
beide gleichzeitig.
860
01:01:14,408 --> 01:01:19,180
[Schritte]
861
01:01:26,220 --> 01:01:27,821
Guten Morgen, Rita.
862
01:01:29,456 --> 01:01:30,824
Guten Morgen.
863
01:01:32,393 --> 01:01:34,395
Meine Damen und Herren
864
01:01:34,428 --> 01:01:36,163
Ich habe schon eine Kopie ausgewählt
865
01:01:36,197 --> 01:01:39,066
sentimentale Zahl
für Ihre Reise.
866
01:01:39,099 --> 01:01:41,368
Komm schon, Keiji, beweg dich.
867
01:01:41,402 --> 01:01:43,270
Hey, hör auf damit.
868
01:01:43,304 --> 01:01:45,039
OK, OK, lass uns loslegen.
869
01:01:45,072 --> 01:01:48,142
Ja! Ich sitze neben Rita!
870
01:01:48,175 --> 01:01:53,714
[sanfte Musik]
871
01:02:06,093 --> 01:02:09,363
[Shasta] Ob oder nicht
Dies wird der letzte Tag der Erde sein
872
01:02:09,396 --> 01:02:11,265
liegt bei euch beiden.
873
01:02:12,366 --> 01:02:18,072
[dramatische Musik]
874
01:02:39,661 --> 01:02:45,366
[dramatische Musik geht weiter]
875
01:03:03,183 --> 01:03:06,253
[Shasta] Das Innere davon
Der Krater ist ein völliges Durcheinander.
876
01:03:06,287 --> 01:03:09,957
Der Sauerstoffgehalt, die Schwerkraft
elektromagnetische Wellen...
877
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Alles
ist überall da.
878
01:03:12,192 --> 01:03:15,796
Also war es niemandem möglich
bis jetzt näher kommen.
879
01:03:15,829 --> 01:03:18,365
Aber du assimilierst dich
mit Darol,
880
01:03:18,399 --> 01:03:20,034
Sie sollten dazu in der Lage sein.
881
01:03:20,735 --> 01:03:26,440
[dramatische Musik]
882
01:03:34,516 --> 01:03:36,116
Es ist so ruhig.
883
01:03:36,150 --> 01:03:39,453
Vielleicht ist es eine Einladung,
lockt uns herein.
884
01:03:52,734 --> 01:03:54,034
Hä?
885
01:04:00,809 --> 01:04:02,109
[Rita] Wow.
886
01:04:06,681 --> 01:04:08,650
Ist mir nie aufgefallen.
887
01:04:08,683 --> 01:04:09,718
Hmm?
888
01:04:09,751 --> 01:04:12,853
Heute war so ein wunderschöner Tag.
889
01:04:15,189 --> 01:04:16,423
Mmm.
890
01:04:21,663 --> 01:04:27,368
[dramatische Musik]
891
01:04:31,004 --> 01:04:34,975
Äh, ich habe mich etwas gefragt
übrigens...
892
01:04:35,008 --> 01:04:37,010
[Keiji] Was ist das für eine CD?
Hast du immer zugehört?
893
01:04:38,312 --> 01:04:42,550
Eigentlich ist es ein altes Lied
namens „Alias“.
894
01:04:42,584 --> 01:04:45,185
Oh, das Lied gefällt mir auch!
895
01:04:45,219 --> 01:04:48,389
Es ist so eine Stimmung, oder?
Es macht süchtig.
896
01:04:48,422 --> 01:04:51,125
Ja. Ich verstehe es.
897
01:04:51,158 --> 01:04:54,161
Ich habe es mir eine Weile angehört
Sterne beobachten mit meinem Teleskop.
898
01:04:54,194 --> 01:04:57,164
Was?
Bist du in so etwas verwickelt?
899
01:04:57,197 --> 01:05:01,569
Mmm. Mich interessiert eigentlich nur
in Videospielen und Stars.
900
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[Rita] Oh, okay, du denkst also...
901
01:05:03,937 --> 01:05:05,573
[Keiji] Ich bin wie was?
902
01:05:05,607 --> 01:05:07,141
[Rita] Nichts. Es ist einfach...
903
01:05:07,174 --> 01:05:09,109
[Keiji kichert] Bist du ausgeflippt?
zu Wort kommen oder so?
904
01:05:09,143 --> 01:05:11,412
[Rita] Ich sagte, es ist nichts.
905
01:05:11,445 --> 01:05:12,913
Du machst es immer noch.
906
01:05:12,946 --> 01:05:16,250
[kichert]
907
01:05:35,135 --> 01:05:37,938
Okay, das hätten wir noch tun sollen
viel Zeit.
908
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
Keiji, du lachst nicht
Dinge mehr aus.
909
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
Äh...
910
01:05:47,014 --> 01:05:50,083
- Entschuldigung.
- Hä?
911
01:05:50,117 --> 01:05:54,388
Ich habe einige schreckliche Dinge gesagt
zu dir. Es tut mir Leid.
912
01:05:57,458 --> 01:06:00,662
Ich auch. Entschuldigung.
913
01:06:00,695 --> 01:06:02,931
Ich meine, es war nicht schrecklich.
914
01:06:02,963 --> 01:06:05,265
Alles, was Sie über mich gesagt haben
ist genau.
915
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
Oh.
916
01:06:06,568 --> 01:06:08,202
Mein ganzes Leben...
917
01:06:10,805 --> 01:06:13,541
[Wasserspritzer]
918
01:06:13,575 --> 01:06:15,910
Wow, was ist das?
919
01:06:15,944 --> 01:06:16,977
Gib es zurück!
920
01:06:17,010 --> 01:06:19,279
Laufen! Wir fangen seine Dummheit auf!
921
01:06:22,983 --> 01:06:25,085
[grunzt]
922
01:06:26,955 --> 01:06:29,089
Was ist das für ein dämlicher Blick?
auf deinem Gesicht?
923
01:06:29,122 --> 01:06:31,225
Das ist urkomisch!
924
01:06:35,195 --> 01:06:37,164
[Keiji] Lache einfach.
925
01:06:39,166 --> 01:06:41,769
Lache einfach
und alles wird gut.
926
01:06:43,671 --> 01:06:46,574
Andere Wege kannte ich nicht
um mich zu schützen.
927
01:06:46,608 --> 01:06:48,442
[lacht]
928
01:06:48,475 --> 01:06:50,010
Mein Lachen.
929
01:06:50,043 --> 01:06:52,514
So komme ich mit den Dingen zurecht
als das Leben hart wurde.
930
01:06:55,282 --> 01:06:58,085
Aber jetzt,
Endlich habe ich etwas Mut,
931
01:06:58,118 --> 01:06:59,319
Danke dir.
932
01:06:59,353 --> 01:07:00,522
Was?
933
01:07:00,555 --> 01:07:03,725
[Keiji] Du hast nie Angst
des Alleinseins.
934
01:07:03,758 --> 01:07:06,528
Du saugst dich vor niemandem auf.
935
01:07:06,561 --> 01:07:10,598
Du bist einfach du selbst.
Du bist völlig offen.
936
01:07:11,633 --> 01:07:12,834
Du bist stark
937
01:07:12,867 --> 01:07:14,167
und so cool.
938
01:07:19,641 --> 01:07:21,241
Du bist mein Superheld.
939
01:07:22,577 --> 01:07:25,713
[ätherische Musik]
940
01:07:28,115 --> 01:07:30,552
Nein. Das stimmt nicht.
941
01:07:31,019 --> 01:07:33,521
Hä?
942
01:07:33,555 --> 01:07:40,028
Es ist alles meine Schuld. Alles davon.
Nur weil ich geboren wurde...
943
01:07:40,060 --> 01:07:44,032
[Frau]
Rita! Rita! Es tut mir so leid!
944
01:07:44,064 --> 01:07:45,365
Es tut mir so leid, okay?
945
01:07:45,399 --> 01:07:48,736
Ich bereue es wirklich, das getan zu haben!
946
01:07:48,770 --> 01:07:51,739
Es ist die Wahrheit. Bitte, Rita!
947
01:07:53,641 --> 01:07:55,108
Warte, Rita!
948
01:07:58,345 --> 01:08:00,280
[Rita] Du konntest es nicht einmal
den Job beenden.
949
01:08:00,314 --> 01:08:02,449
Du hättest mich töten sollen
damals!
950
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
Ich sank immer weiter...
951
01:08:09,389 --> 01:08:11,593
„Ich wünsche mir morgen
würde nie kommen.
952
01:08:13,027 --> 01:08:15,530
Ich konnte nicht aufhören zu denken
solche Sachen.
953
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
Ich hoffe auf etwas
passieren...
954
01:08:19,901 --> 01:08:22,637
Ein Meteoriteneinschlag, irgendetwas.
955
01:08:23,538 --> 01:08:25,105
Nur etwas.
956
01:08:26,774 --> 01:08:30,110
[unheimliche Musik]
957
01:08:33,246 --> 01:08:38,019
Und dann war es wirklich soweit.
Aber es hatte keinen Zweck.
958
01:08:38,052 --> 01:08:41,055
Ich habe es immer gehofft
dass, wenn sich die Welt verändern würde,
959
01:08:41,089 --> 01:08:43,457
dann könnte ich es vielleicht schaffen
auch ändern,
960
01:08:43,490 --> 01:08:46,159
aber am Ende,
Ich habe mich überhaupt nicht verändert.
961
01:08:46,995 --> 01:08:48,362
Nichts hat geholfen.
962
01:08:50,430 --> 01:08:52,299
Trotzdem...
963
01:08:52,332 --> 01:08:55,837
Wie ich es heute wiederholt habe
Immer und immer wieder mit dir,
964
01:08:55,870 --> 01:08:58,706
Ich dachte, ich könnte mich vielleicht ändern.
965
01:09:01,308 --> 01:09:05,613
Ich habe in einer Blase gelebt,
Ich denke nur an mich selbst.
966
01:09:08,049 --> 01:09:10,450
Nichts ist bedeutungslos.
967
01:09:10,484 --> 01:09:14,154
Wenn ich mich ändere,
die Welt wird sich verändern.
968
01:09:14,187 --> 01:09:18,291
Weil ich... ich bin derjenige
das schafft morgen.
969
01:09:18,325 --> 01:09:22,162
Das sieht man jetzt.
Und das alles ist Ihnen zu verdanken.
970
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
Was?
971
01:09:24,565 --> 01:09:30,237
[dramatische Musik]
972
01:09:30,270 --> 01:09:33,641
Anomalie erkannt!
Anomalie erkannt!
973
01:09:37,979 --> 01:09:40,715
- Whoa!
- Außer Kontrolle!
974
01:09:40,748 --> 01:09:43,685
Keiji! Rita!
975
01:09:43,718 --> 01:09:49,423
[unheimliche Musik]
976
01:09:50,725 --> 01:09:52,960
[beide schreien]
977
01:09:58,900 --> 01:10:01,201
Au...
978
01:10:06,574 --> 01:10:08,208
[Rita schnappt nach Luft]
979
01:10:14,682 --> 01:10:15,917
Da ist es.
980
01:10:17,685 --> 01:10:23,223
[lautes Geräusch]
981
01:10:33,500 --> 01:10:36,369
- Rita, lass uns beeilen.
- Ja.
982
01:10:36,403 --> 01:10:39,239
Etwas stimmt nicht,
wir sollten noch Zeit haben!
983
01:10:44,712 --> 01:10:46,080
- Keiji!
- Nicht!
984
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
Mach einfach weiter!
985
01:10:48,716 --> 01:10:52,653
[keuchend]
986
01:11:05,733 --> 01:11:07,501
[grunzt]
987
01:11:07,535 --> 01:11:10,838
[Rita] Wenn ich das töte,
dann wird alles...
988
01:11:10,872 --> 01:11:12,673
[grunzt]
989
01:11:12,707 --> 01:11:16,844
[schreit]
990
01:11:16,878 --> 01:11:21,281
[Strom knackt]
991
01:11:22,116 --> 01:11:24,218
[Rita grunzt]
992
01:11:24,252 --> 01:11:27,555
[schreit]
993
01:11:29,791 --> 01:11:32,627
[Alarm ertönt]
994
01:11:38,766 --> 01:11:39,767
[keucht]
995
01:11:41,102 --> 01:11:45,573
[spannende Musik]
996
01:11:52,814 --> 01:11:53,981
[Keiji] Rita!
997
01:11:54,015 --> 01:11:55,616
Öffne deine Augen, Rita!
998
01:11:56,784 --> 01:11:59,053
Keiji...
999
01:12:02,523 --> 01:12:06,260
Entschuldigung.
Ich konnte es doch nicht tun.
1000
01:12:06,294 --> 01:12:08,629
Es ist noch nicht vorbei. Noch nicht.
1001
01:12:08,663 --> 01:12:09,664
[keucht]
1002
01:12:12,800 --> 01:12:15,036
[poltert]
1003
01:12:32,687 --> 01:12:37,792
[lautes Geräusch]
1004
01:12:37,825 --> 01:12:42,362
[Keiji schreit]
1005
01:12:47,735 --> 01:12:49,537
[grunzt]
1006
01:12:57,278 --> 01:13:02,382
[dramatische Musik]
1007
01:13:03,885 --> 01:13:08,388
[Rita] Jeder...
Alles wird zerstört.
1008
01:13:13,227 --> 01:13:15,796
Nein. Ich habe eine Idee.
1009
01:13:16,998 --> 01:13:18,032
Was?
1010
01:13:19,066 --> 01:13:21,401
Du gehst morgen live, Rita.
1011
01:13:23,771 --> 01:13:27,275
Festhalten. Was sagst du?
1012
01:13:27,308 --> 01:13:28,576
[Rita] Was ist mit dir?
1013
01:13:30,711 --> 01:13:31,746
[keucht]
1014
01:13:31,779 --> 01:13:33,981
[grunzt]
1015
01:13:34,015 --> 01:13:39,419
[spannende Musik]
1016
01:13:46,794 --> 01:13:50,031
Nein, hör auf! Keiji!
1017
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
Keiji!
1018
01:14:06,681 --> 01:14:09,183
Ich bin der Stärkste
aus uns beiden!
1019
01:14:09,216 --> 01:14:10,450
Ich kann es beweisen!
1020
01:14:11,786 --> 01:14:14,255
Ich werde derjenige sein
sich mit Darol assimilieren!
1021
01:14:14,288 --> 01:14:17,457
[grunzt]
1022
01:14:18,125 --> 01:14:19,660
Rita...
1023
01:14:21,562 --> 01:14:23,431
Du musst mich jetzt töten!
1024
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
Keiji, bitte,
Das könnte ich niemals tun!
1025
01:14:25,700 --> 01:14:28,769
Wir müssen weitermachen
bis morgen zusammen!
1026
01:14:28,803 --> 01:14:30,972
[grunzt]
1027
01:14:35,009 --> 01:14:36,243
[stöhnt]
1028
01:14:36,277 --> 01:14:40,480
[angespannte Musik]
1029
01:14:54,595 --> 01:15:00,500
[angespannte Musik geht weiter]
1030
01:15:17,084 --> 01:15:18,519
Keiji, hör auf damit!
1031
01:15:19,954 --> 01:15:21,122
Keiji!
1032
01:15:22,490 --> 01:15:23,758
Keiji!
1033
01:15:58,759 --> 01:16:02,396
Wir müssen leben...
dieses eine Leben, das wir haben...
1034
01:16:02,430 --> 01:16:04,632
Wir werden das durchstehen.
1035
01:16:04,665 --> 01:16:07,334
Und wir werden es gemeinsam schaffen.
Verstanden?
1036
01:16:21,816 --> 01:16:24,919
Meine Jacke bewegt sich von alleine...
1037
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Warte, nein!
1038
01:16:26,153 --> 01:16:31,092
[spannende Musik]
1039
01:16:38,899 --> 01:16:40,668
- [polternd]
- [Keiji grunzt]
1040
01:16:46,440 --> 01:16:48,175
[hustet]
1041
01:16:50,945 --> 01:16:52,046
[keucht]
1042
01:16:56,183 --> 01:16:57,618
Keiji.
1043
01:17:02,957 --> 01:17:05,659
[hustet]
1044
01:17:08,662 --> 01:17:12,633
Danke, Rita.
1045
01:17:22,643 --> 01:17:25,412
[unheimliche Musik]
1046
01:17:26,947 --> 01:17:30,251
[weinen]
1047
01:17:30,284 --> 01:17:36,023
[dramatische Musik]
1048
01:17:56,177 --> 01:18:01,782
[helle Musik]
1049
01:18:08,389 --> 01:18:11,158
[keucht] Whoa...
1050
01:18:11,692 --> 01:18:15,429
[keuchend]
1051
01:18:29,611 --> 01:18:35,316
[dramatische Musik]
1052
01:18:49,564 --> 01:18:55,269
[dramatische Musik geht weiter]
1053
01:19:02,476 --> 01:19:07,114
- [Alarm ertönt]
- [keucht]
1054
01:19:20,662 --> 01:19:24,164
[Leute plaudern]
1055
01:19:25,099 --> 01:19:26,433
[keucht]
1056
01:19:31,372 --> 01:19:34,208
[Shasta] Ja? OK. Dann
Ich werde es offiziell bekannt geben.
1057
01:19:34,241 --> 01:19:37,211
Jeder, genau ein Jahr
nachdem es aufgetaucht war
1058
01:19:37,244 --> 01:19:40,080
Darol stirbt
direkt vor unseren Augen.
1059
01:19:40,114 --> 01:19:41,348
[keucht]
1060
01:19:41,382 --> 01:19:42,617
Erstaunlich, oder?
1061
01:19:42,651 --> 01:19:45,620
Es macht keinen Sinn, es ist verrückt!
1062
01:19:45,654 --> 01:19:49,256
Wir können jetzt nach Hause gehen! Juhu!
1063
01:19:50,324 --> 01:19:52,026
Urkomisch.
1064
01:19:52,059 --> 01:19:54,228
[Shasta] Weil
es ist extrem gefährlich.
1065
01:19:54,261 --> 01:19:55,262
Lasst uns feiern!
1066
01:19:55,296 --> 01:19:57,031
- Ich habe guten Alkohol.
- Warte, was?
1067
01:19:57,064 --> 01:19:59,099
Hey, hey! Das ist großartig!
1068
01:19:59,133 --> 01:20:02,970
[Shasta] ...mehr als einer
Lebenszeit, um Darol zu studieren.
1069
01:20:06,675 --> 01:20:08,342
[keucht]
1070
01:20:25,225 --> 01:20:26,360
Also denke ich...
1071
01:20:29,997 --> 01:20:31,666
er starb mit Darol.
1072
01:20:31,700 --> 01:20:37,404
[dramatische Musik]
1073
01:20:38,339 --> 01:20:39,840
[Tür klickt]
1074
01:20:41,275 --> 01:20:42,843
[Tür klopft]
1075
01:20:47,281 --> 01:20:48,849
[keucht]
1076
01:20:53,187 --> 01:20:54,221
Äh...
1077
01:20:56,791 --> 01:20:58,492
Keiji.
1078
01:20:58,526 --> 01:21:01,395
Oh, entschuldigen Sie.
1079
01:21:01,428 --> 01:21:03,997
Hä? Warte, Keiji!
1080
01:21:04,031 --> 01:21:09,203
Hä? Warte, mein Name?
Wie geht es Ihnen...
1081
01:21:10,471 --> 01:21:11,905
Oh nein.
1082
01:21:13,407 --> 01:21:15,577
Äh, na ja...
1083
01:21:15,610 --> 01:21:19,179
Was ist mit Darol los?
Das kam plötzlich, oder?
1084
01:21:19,213 --> 01:21:21,181
[lacht]
1085
01:21:24,519 --> 01:21:27,555
[weinen]
1086
01:21:27,589 --> 01:21:30,491
Hä? Zum Teufel? Warte, warum?
1087
01:21:33,862 --> 01:21:38,332
[lacht]
1088
01:21:45,507 --> 01:21:46,907
Lass uns zusammen gehen...
1089
01:21:51,813 --> 01:21:52,913
bis morgen.
1090
01:21:52,946 --> 01:21:58,653
[dramatische Musik]